Παροιμίες Κεφ.17 (στ.17)
Σε όλες τις περιστάσεις αγαπάει ο φίλος...
κι ο αδερφός γεννιέται για να παραστέκεται στις δύσκολες στιγμές.
Πατέρα, σε παρακαλώ, λυπήσου τον.
Να τον προσέχεις, να τον προστατεύεις...
επειδή πονάει...
και δεν ξέρει τι κάνει.
Απλώς πες του ότι καλεί ο Ρόμπερτ Σαπίρο.
Θα καταλάβει περί τίνος πρόκειται.
- Τι θες; - Γκιλ.
Μακάρι να μπορούσα να σε φτάσω από το τηλέφωνο και να σε στραγγαλίσω.
Λυπάμαι πολύ που μας το έκανε αυτό.
Ξέρεις ότι διορθώνω καταστάσεις, δεν ανέχομαι τέτοια πράγματα.
Πώς εξαφανίζεται ένας ύποπτος από ένα γεμάτο σπίτι;
Δεν ήξερα ότι θα το σκάσει. Πρέπει να με πιστέψεις, Γκιλ.
Είμαι ο καλός εδώ πέρα.
Ποιος έφερε τον Μενέντεζ από το Ισραήλ;
Ποιος στήριξε την εκστρατεία σου;
Ήρθες ακόμα και στα 50α γενέθλιά μου. Πέρασες τέλεια, ήταν ωραίο πάρτι.
Μπομπ, βρες τον πελάτη σου και παρέδωσέ τον.
- Έχεις ένα λεπτό; - Φυσικά. Ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Ο.Τζέι άφησε σημείωμα αυτοκτονίας.
Είναι φρικτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. Πρέπει να το δώσουμε στην αστυνομία;
Χριστέ μου.
Ποιος υπογράφει ένα σημείωμα αυτοκτονίας με χαμογελαστή φατσούλα;
Σε από τις πιο συγκλονιστικές ειδήσεις που θα ακούσετε ποτέ στην τηλεόραση,
ο Ο.Τζέι Σίμπσον, μία από τις πιο επιφανής προσωπικότητες της χώρας,
είναι ύποπτος μίας διπλής ανθρωπο- κτονίας, ένα ειδεχθές έγκλημα,
και το έσκασε απόψε.
Έχει εξαπολυθεί πανπολιτειακό ανθρωποκυ- νηγητό για τον Ο.Τζέι στην Καλιφόρνια.
Αν το είχαμε βάλει στόχο, θα μπορούσαμε να φανούμε πιο ανίκανοι;
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Χειρότερη κι από όταν διαγνώστηκα με καρκίνο.
...δεν εμφανίστηκε στις 11:45...
Ο Σαπίρο το έκανε. Μας την έφερε.
Οι διάσημοι δεν πρέπει να θεαθούν με χειροπέδες.
Πάντα οι μεγάλες υποθέσεις καταρρέουν.
ΜακΜάρτιν, «Η Ζώνη του Λυκόφωτος», Μενέντεζ.
Γιατί είναι πάντα οι διάσημοι;
...ότι θα κατέληγε σε αυτό,
με αυτόν τον άντρα που αγαπήθηκε τόσο πολύ από αυτή τη χώρα. Αλλά τώρα...
Δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα. Όλοι ξέρουν το πρόσωπό του.
Λάβαμε 110 πληροφορίες έως τώρα.
«Είναι με τον Μάτζικ Τζόνσον». «Είναι στην Ατλάντα».
«Γευματίζει με την Ντιόν Γουόργουικ στο Άιβι». Χριστέ μου.
Πρέπει να αποκλείσουμε τους παλαβούς, εντάξει;
Άρα φρόντισε να δώσεις το έτος κατασκευής και τις πινακίδες του Bronco, εντάξει;
Season 01 - Episode 02 The Run of His Life (To τρέξιμο της ζωής του
Ο τύπος που είναι μαζί. Ξέρεις κανείς ποιος είναι ο ΈιΣι Κάλινγκς;
4ης κλάσης αμυντικός. Υποκαταστάτης του Ο.Τζέι.
Ο.Τζέι, ΈιΣι, το έπιασες;
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις; Νομίζω πως θα ξεράσω.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να πω κάτι σε όλη την κοινότητα.
Ο κος Σίμπσον διαφεύγει της σύλληψης.
Κι αν οποιοσδήποτε από εσάς,
τον βοηθάει με οποιονδήποτε τρόπο, διαπράττετε κακούργημα.
Και σας εγγυώμαι προσωπικά ότι θα διωχθείτε ποινικά.
Ελπίζω να τον πιάσουν. Ξέρετε ότι το έκανε.
Δεν το ξέρεις αυτό. Απλώς σταυρώνουν έναν άλλον μαύρο.
Να το κλείσω, να τους πω να επιστρέψουν στη δουλειά;
Όχι, άσε τους να παρακολουθήσουν. Κάτι μεγάλο συμβαίνει εδώ.
Iσχυριζόμαστε «ειδικές περιστάσεις»,
κι επίσης, υποστηρίζουμε ότι το φονικό όπλο ήταν μαχαίρι.
Ο κος Σίμπσον πρέπει να διωχθεί. Και θα τον βρούμε.
- Είναι ανοιχτή η τηλεόραση; - Φυσικά. Παρακολουθώ.
- Ωραία μέρα διάλεξες να φύγεις. - Πού διάολο ήθελες να ξέρω...
Τι είναι αυτό;
Το τελευταίο παιχνίδι του Άρνολντ Πάλμερ. Αποσύρετε.
Μπαμπά, έλα τώρα.
Τώρα, μπορείτε να καταλάβετε ότι είμαι αναστατωμένος...
- Είναι χάλια. - ...είναι σοβαρή υπόθεση.
- Θεέ μου, η Μάρσια πεθαίνει εκεί πάνω. - Τους ξέρεις όλους αυτούς;
Και σκέφτομαι, ότι ίσως, κάποιοι από εμάς μπορεί να τον συμπονούμε.
Είδαμε την πτώση ενός ήρωα, κι ως ένα βαθμό, έβλεπα τον κο Σίμπσον έτσι.
Μα μην ξεχνάτε, έχουμε δύο αθώος ανθρώπους που δολοφονήθηκαν βάναυσα.
Μα πώς συνέβη αυτό;
Όλη η προσοχή του κόσμου ήταν στραμμένη σε αυτόν και το έσκασε.
Πώς απαντάτε σε αυτό;
Δεν μπορώ.
- Λες να την σκαπουλάρει; - Αποκλείεται.
Ο Ο.Τζέι τους εξευτέλισε.
Είναι πεθαμένος.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό που υπονοούν.
Υπάρχει ένας σιωπηρός κακός εδώ.
- Ποιος, ο ΈιΣι; - Όχι, εγώ.
Όλοι κατηγορούν εμένα για τα πάντα.
Έχω καθαρή υπόληψη. Χρειαζόμαστε μία δική μας συνέντευξη Τύπου.
Είμαστε εντάξει;
Ο ήχος είναι καλός; Όλοι;
Εντάξει.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Είμαι σοκαρισμένος, όπως καθένας, με την εξέλιξη των γεγονότων.
Τα τελευταία 25 χρόνια, σε πολλές περιπτώσεις...
έχω κάνει παρόμοιες συμφωνίες με την Αστυνομία του Λος Άντζελες...
με την Εισαγγελία και τον κο Γκαρσέτι.
Πάντα κρατούσαν τον λόγο τους προς εμένα...
κι εγώ πάντα κρατούσα τον λόγο μου προς εκείνους.
Για την ακρίβεια, κανόνισα την παράδοση...
του Έρικ Μενέντεζ από το Ισραήλ.
Τι μαλάκας.
Ο Ρόμπερτ Σαπίρο επικεντρώνεται στην υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητά του...
τον Ρόμπερτ Σαπίρο.
Εσύ τι θα έλεγες;
Δεν θα χρησιμοποιούσα τις προσωπικές αντωνυμίες «εγώ» κι «ο εαυτός μου».
Όταν αναλαμβάνετε τέτοιες δουλειές, ο ρόλος σας είναι ένας:
υπηρετείτε τον πελάτης σας.
Ποτέ μην προδώσετε αυτό το άτομο. Ποτέ.
Ήταν συνεχώς υπό ιατρική παρακολούθηση.
Για την ακρίβεια, φοβόμασταν ότι θα το έκανε αυτό.
Ο.Τζέι, όπου κι να είσαι...
για χάρη των παιδιών σου...
για χάρη της οικογένειάς σου...
σε παρακαλώ, παραδώσω άμεσα...
σε οποιονδήποτε αστυνομικό.
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια που σας είπε ο Ο.Τζέι;
Ήταν φιλοφρονητικά λόγια.
Με ευχαρίστησε για ό,τι έκανα για εκείνον.
Τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω τον Ρόμπερτ Καρντάσιαν,
έναν από τους πιο κοντινούς κι αγαπητούς φίλους του Ο.Τζέι.
Θα διαβάσει ένα σημείωμα που έγραψε ο Ο.Τζει σήμερα.
Ρόμπερτ;
Θεέ μου, ο μπαμπάς.
Αυτό το γράμμα γράφτηκε απόψε από τον Ο.Τζέι.
«Προς πάσα ενδιαφερόμενο».
«Πρώτα, καταλάβετε όλοι...
ότι δεν είχα καμία σχέση με την δολοφονία της Νικόλ».
«Την αγαπούσα».
«Κάποιες φορές, ένιωθα σαν κακοποιημένος σύζυγος».
Άκουσα καλά; Εκείνος νιώθει σαν κακοποιημένος σύζυγος;
Ξέρεις τώρα, έκοψε το χέρι του ενώ τη σκότωνε.
«Παρακαλώ, να σκέφτεστε τον πραγματικό Ο.Τζέι...
κι όχι αυτό το χαμένο άτομο».
«Σας ευχαριστώ που κάνατε ξεχωριστή τη ζωή μου».
«Ελπίζω να βοήθησα τη δική σας».
«Ειρήνη κι αγάπη, Ο.Τζέι».
- Ποιος είστε εσείς; - Ο Ρόμπερτ Καρντάσιαν.
Καζέινι;
Ρακάσιαν; Μπορεί να το συλλαβίσετε;
Κ-α-ρ-ν-τ-α-σ-ι-ά-ν.
Καρτνάσιαν.
Σας παρακαλώ, δείξτε σεβασμό. Είναι πολύ καλός φίλος του κου Ο.Τζέι Σίμπσον.
Ο Ρόμπερτ Καρντάσιαν.
Θεέ μου.
Είναι ένα λευκό Bronco πίσω μας, αυτή τη στιγμή.
- Ψεύτη. - Μιλάω σοβαρά, κοίτα.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Θεέ μου! Ο ΈιΣι Κάλινγκς.
Εδώ πέρα.
Τι κοιτάτε!
- Αυτός είναι. Έχει φρικάρει. - Σου το είπα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Ναι, εκείνοι είναι.
Κατευθύνονται βόρεια στον 5ο, ακριβώς πριν συγχωνευτεί με τον 405.
Σας το λέω, είναι ο Ο.Τζέι.
Βλέπουμε ένα λευκό Ford Bronco, βόρεια της Ίρβαϊν Σέντερ Ντράιβ.
Αριθμός πινακίδας, 3PCT403.
Νομίζω τον πιάσαμε.
Μείνετε στο αμάξι σας, κύριε.
- Κύριε, βγείτε από το όχημα. - Όχι, όχι. Με τίποτα!
Κύριε, πρέπει να σβήσετε την μηχανή και να βγείτε έξω τώρα!
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
Ο Ο.Τζέι κάθεται στο πίσω κάθισμα με ένα όπλο στο κεφάλι του.
- Μπορώ να μιλήσω στο κο Σίμπσον; - Όχι, δεν θα μιλήσω σε κανέναν.
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν. Πες του ότι το όπλο είναι γεμάτο!
Το ξέρω, Ο.Τζέι. Θα το χειριστώ εγώ. Ξέρω.
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς.
- Ο.Τζέι. Ο.Τζέι. - Πες του, πες του.
Δεν πρόκειται να συμβεί! Κάντε πίσω.
- Δεν θα πυροβολήσουμε; - Δεν ρίχνω στον Ο.Τζέι χωρίς εντολή.
Ο κος Σίμπσον διαφεύγει της σύλληψης.
Αν οποιοσδήποτε τον βοηθάει με οποιον- δήποτε τρόπο, διαπράττετε κακούργημα.
Σας εγγυώμαι προσωπικά ότι θα διωχθείτε ποινικά.
Απόψε, η Εισαγγελία...
απήγγειλε κατηγορίες κατά του Ο.Τζέι Σίμπσον...
για τον φόνο της Νικόλ Μπράουν Σίμπσον...
και του Ρόναλντ Λάιλ Γκόλντμαν.
- Έχω άσχημα νέα. - Αυτά είναι πολύ σοβαρά εγκλήματα.
Ήμουν με τον Ο.Τζέι το πρωί...
και...
ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.
Τι εννοείς;
Υπέφερε πολύ.
Άφησε ένα σημείωμα.
Κι έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι αυτοκτόνησε.
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελε να ξέρετε, όλοι σας, ότι σας αγαπούσε πάρα πολύ.
Αγαπούσε τους πάντες εδώ.
Ο Ο.Τζέι είναι σε ένα καλύτερο μέρος.
Είναι σε ένα καλύτερο μέρος.
Όχι, μισό, κοιτάξτε.
Κοιτάξτε.
Ο Ο.Τζέι Σίμπσον κάθεται στο πίσω κάθισμα...
κι σημαδεύει με όπλο το κεφάλι του...
κι ενδεχομένως, τους αστυνομικούς σε αυτά τα 4 περιπολικά...
που ελέγχουν την κυκλοφορία.
Μπομπ, πού ήσουν; Έχεις ιδέα τι συμβαίνει;
Ναι, έδωσα μία συνέντευξη τύπου κι έπειτα γέμισα το ρεζερβουάρ.
Μπομπ, τον βρήκαν.
Οδηγεί πάνω κάτω στους αυτοκινη- τόδρομους με τη συνοδεία της αστυνομίας.
Είναι ακόμα ζωντανός;
...μπροστά του. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά περιπολικά στην άκρη του δρόμου.
Κι αυτός είναι ο κωδικός 100: αναχαίτιση...
δηλαδή βεβαιώνονται ότι κανένα άλλο όχημα...
Μπράβο, Ο.Τζέι.
Μπράβο.
Είμαστε ακόμα μέσα στο παιχνίδι.
Γεια σας, είμαι ο Μπομπ Κόστας.
Είναι επαγγελματική υποχρέωσή μας να καλύψουμε τον αγώνα απόψε.
Και θα το κάνουμε, ελπίζουμε, κατά τον ενδεικνυόµενο τρόπο.
Σαφέστατα, έχουμε κατά νου την κατάσταση με τον Ο.Τζέι,
και θα σας ενημερώσουμε για οποιαδήποτε νέα εξέλιξη.
Γιατί δεν το σταματάμε; Να πυροβολήσουμε στα λάστιχα.
Δεν θέλουμε πυροβολισμούς σε ζωντανή μετάδοση σε όλα τα κανάλια.
- Ποιο είναι το πρωτόκολλο; - Το πρωτόκολλο; Δεν ξέρω, Μπιλ.
Ποιο είναι το πρωτόκολλο...
για έναν ένοπλο, διάσημο φυγά που τον καταδιώκουν 12 περιπολικά κι 7 ελικόπτερα.
Χριστέ μου.
Νόμιζα πως θα κατέβαινα για δήμαρχος.
Μας έχει ενημερώσει η τροχαία...
ότι ο Ο.Τζέι επιβαίνει στο αμάξι σημαδεύοντας με ένα όπλο το κεφάλι του.
Έχει επικοινωνία με τον ελεγκτή κυκλοφορίας
και του είπε πως θέλει να πάει στη μητέρα του.
Θέλει να την δει.
Μα δεν ξέρουμε πώς θα λήξουν όλα αυτά. Υπάρχουν 9 ασπρόμαυρα...
Τι θέλεις να κάνω, Ο.Τζέι;
- Πρέπει να πεθάνω. - Όχι. Κατέβασε το όπλο, Τζους.
- Κουράστηκα να με περιφέρεις! - Πες μου, τι θέλεις;
- Πήγαινέ με στο νεκροταφείο. - Όχι. Το κάναμε αυτό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Γιατί να συμβεί αυτό σε μένα;
Δεν καταλαβαίνω. Είχα τόσο όμορφη οικογένεια.
- Η Νικόλ, η Σίντνεϊ, ο Τζάστιν... - Ακόμη έχεις τα παιδιά, Τζους.
- Σκέψου τα παιδιά. - Πήγαινέ με σπίτι. Θέλω να δω τη μαμά.
Αδερφέ, μας καταδιώκει η μισή αστυνομία. Ίσως να μη μας αφήσουν.
Θέλω να τελειώσει αυτό!
100. Τι επείγον έχετε να αναφέρετε;
Εδώ ΈιΣι. Έχω τον Ο.Τζέι στο αμάξι.
- Ποιος είναι; - Ξέρετε ποιος, διάολε!
Έχω τον Ο.Τζέι στο αμάξι! Πείτε στην αστυνομία να κάνει πίσω!
- Έχει όπλο στο κεφάλι του! - Μισό λεπτό. Πού είστε; Είναι όλα καλά;
Τι; Όχι! Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; Όλα είναι φριχτά!
Να αδειάσετε τον αυτοκινητόδρομο! Πηγαίνουμε στο Μπρέντγουντ!
Ηλίθια.
Έτοιμη η λεζάντα. Δώσε μου 10 δεύτερα.
Αδειάζουν τον αυτοκινητόδρομο! Δεν οδηγεί άλλος σε αυτόν!
- Τι; Αστειεύεσαι. - Πρέπει να περάσουμε στον Ο.Τζέι.
Δεν μπορώ. Είναι τελικοί στο NBA. Συνειδητοποιείς πόσα βγάζουμε από αυτά;
- Βάλε το παιχνίδι σε παραθυράκι. - Τι; Όχι!
Πρέπει. Σκέψου! Ο Ο.Τζέι είναι ειδήσεις, ψυχαγωγία και αθλητικά μαζί!
Τζιμ, δεν μπορώ... Στα 24 χρόνια, ποτέ δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Ο Ο.Τζέι θα μπει στην μεγάλη οθόνη. Τηλεφωνώ στους επάνω.
Γαμώτο! Μαλάκα. Δώσε το.
Έτοιμο το δύο. Σε 2 δεύτερα. Έτοιμο το ζωντανό.
Σας μεταδίδουμε τα τελευταία νέα για τον Ο.Τζέι Σίμπσον...
...ακολουθούν το αμάξι του κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου του Λος Άντζελες
στο νότιο μέρος αυτής της περιοχής.
Η τροχαία της Εθνικής, μας ενημέρωσε ότι ο Ο.Τζέι...
είναι στο αυτοκίνητο, σημαδεύοντας με όπλο το κεφάλι του.
Έχει επικοινωνήσει με τον ελεγκτή κυκλοφορίας, λέγοντας...
ότι θέλει να πάει στη μητέρα του. Θέλει να την δει.
Τώρα, αυτό που μάθαμε είναι ότι...
ο Ο.Τζέι Σίμπσον κάθεται στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου,
και έχει όπλο στραμμένο στο κεφάλι του,
και ενδεχομένως, στους αστυνομικούς που είναι σε αυτά τα 4 περιπολικά...
Δεν πιστεύω ότι είναι ο 405 Παρασκευή βράδυ. Πού είναι τα αυτοκίνητα;
Το μποτιλιάρισμα της Σαπόλβεντα θα είναι απίστευτο.
Ελπίζουμε να λυθεί η κατάσταση, χωρίς τραυματιστεί κανείς.
Το αυτοκίνητο είναι ξανά στον αυτοκινητόδρομο 91.
Είναι ένα λευκό Ford Bronco. Αυτό που...
Μοιάζει με τη μεγαλύτερη διαφήμιση για το Ford Bronco.
Κοίτα το.
Ο Ο.Τζέι είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος. Πρέπει να θεωρείται επικίνδυνος.
Εδώ, στο πίσω κάθισμα του αμαξιού, με το όπλο στο κεφάλι του.
Φιλ, ερώτηση.
- Πώς βρέθηκε ο Ο.Τζέι στο αμάξι του; - Τι εννοείς;
Το Bronco ήταν γεμάτο αίμα. Το κατασχέσαμε. Πώς το οδηγεί ξανά;
Περίμενε, μισό λεπτό, Τομ, πώς πήρε ο Ο.Τζέι πίσω το Bronco;
Υπάρχουν δυο λευκά Bronco.
Ο ΈιΣι θαυμάζει τον Ο.Τζέι τόσο πολύ, που αγόρασε ολόιδιο αυτοκίνητο.
Απίστευτο.
- Ποια είναι η κατάσταση στη Ρόκινχαμ; - Έχουν αναλάβει τα ΕΚΑΜ.
Εντάξει.
Θέλουμε έξι μπύρες, και μισή μερίδα φτερούγες, Έχουμε 20 πίτσες πίσω.
Κάποιος να τις φέρει.
Είναι τρέλα όλο αυτό, φίλε, ξεμένουμε από τυρί.
Έλα Ο.Τζέι.
...σύγχρονη τραγωδία, σαιξπηρικής αναλογίας, που διαδραματίζεται ζωντανά...
στην τηλεόραση, στην Νότια Καλιφόρνια.
Μας είπαν ότι ο Ο.Τζέι κάθεται στο πίσω κάθισμα με ένα όπλο στο κεφάλι του.
Πληροφορία από την τροχαία της Καλιφόρνια...
Τζους;
Μπομπ.
Μπομπ, σε έψαχνα.
Κάλεσα στο σπίτι στο Ενσίνο, αλλά έλειπες.
Δεν ξέρω αν έμαθες τι συμβαίνει.
Ναι, το άκουσα, Τζους, είναι σε όλα τα κανάλια.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι σε αγαπώ, Μπόμπι.
- Μπόμπι είσαι ο καλύτερος. - Το ξέρεις ότι νιώθω το ίδιο, Τζους.
Θυμάσαι πόσο διασκεδάζαμε;
Θυμάσαι που οι τέσσερίς μας, πήγαμε σε εκείνη την ψησταριά...
που ήταν στην Λα Σιένεγκα; Ξεχνάω το όνομα.
Εσύ, εγώ, η Νικόλ, η Κρις...
Περνούσαμε ωραία μαζί.
Θέλω να πεις σε όλους πως τους αγαπάω.
Πες αντίο από μένα.
Πες αντίο στον Ντον Ολμάιερ,
στον Σκιπ Ταφτ, στον Γουέιν Χιουζ,
στον Λούι Μαρξ, στον Μάρκους Άλεν.
Στην Κάθι και τον Ρέτζι.
Αν ξεχνάω κάποιον, πες τους να το ξέρουν.
Θα τους το πεις εσύ, εντάξει; Θα τους δεις όλους ξανά.
Όχι, θέλω μόνο να πάω σπίτι, να δω την μάνα μου για τελευταία φορά.
Δεν ξέρω αν το να γυρίσεις σπίτι τώρα, είναι τόσο φοβερή ιδέα.
Τζους;
Ο.Τζέι;
Συνεχίζουμε να βλέπουμε το λευκό Bronco, που οδηγεί, πιστεύουμε, ο Αλ Κάλινγκς,
παλιός φίλος του Ο.Τζέι Σίμπσον.
- Ο Ο.Τζέι είναι στο αμάξι. -Τζέισον;
Κάποια στιγμή, είχε όπλο στο κεφάλι του, καταδιώκεται από την αστυνομία...
Πού είναι η γιαγιά σου;
Παρουσίασε αρρυθμίες. Είναι στο νοσοκομείο.
...το σπίτι του στο Μπρέντγουντ, στο οποίο ζει η μητέρα του...
Θείε Μπόμπι, θα πεθάνει ο πατέρας μου;
...θέλει να δει τη μητέρα του, επίσης, είπε ότι ίσως κάνει κακό στον εαυτό του.
Όρενθαλ Τζέιμς Σίμπσον 1947-1994
Κύριοι... από ό,τι ξέρω, ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός.
Πρέπει να προλαβαίνουμε τα γεγονότα.
Είναι μια περίπλοκη κατάσταση, αλλά πρέπει να θυμόμαστε,
ότι δεν είναι συνηθισμένος να συλλαμβάνεται, είναι...
ευαίσθητος, μπερδεμένος.
Όποτε βλέπω ένα μαύρο άνδρα να καταδιώκεται από ένοπλους αστυνομικούς,
παίρνω αμυντική θέση.
Με όλον τον σεβασμό, είναι ένας πιθανός δολοφόνος,
που το έσκασε από την αστυνομία. - Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Εφόσον εμπλέκεται ΑΤ του Λ.Α, πρέπει η ιστορία να γίνει η κατευθυντήρια αρχή.
Kατ' επανάληψη,
η αστυνομία πρώτα πυροβολεί, δίνοντας χαζές δικαιολογίες εκ των υστέρων.
30 χρόνια πριν, ένας νεαρός ονόματι Λέναρντ Ντέντγουαϊλερ,
πήγαινε την γυναίκα του στο νοσοκομείο, για να γεννήσει το παιδί τους.
Και το ίδιο Τμήμα του Λ.Α, είδε έναν μαύρο άνδρα να οδηγεί πολύ γρήγορα.
Έκαναν ό,τι συνήθως, πυροβόλησαν και τον σκότωσαν.
Εκπροσώπησα την οικογένειά του.
Ήταν από τις πρώτες μου υποθέσεις.
Δυστυχώς, πρώτη από πολλές.
Ήταν φριχτό.
Το μόνο έγκλημά του ήταν...
το χρώμα του δέρματός του.
Ορίστε; Ποιος είναι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Τομ Λανγκ, Αστυνομικό Τμήμα του Λ.Α.
- Πώς βρήκες τον αριθμό; - Κάλεσες το 100.
Πες τους μπάτσους να κάνουν πίσω, εντάξει; Μείνετε μακριά μας.
ΈιΣι, δώσε μου το τηλέφωνο.
Είμαι ο Ο.Τζέι.
Θέλω μόνο να πω πόσο λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σας κάνω να τραβήξετε όλα αυτά.
Ξέρω ότι είναι Παρασκευή αργά.
Δουλεύετε σκληρά παιδιά!
Θέλετε να πάτε σπίτι να δείτε τα παιδιά σας.
Όχι, δεν πειράζει, απλώς κάνουμε την δουλειά μας.
- Ξέρω ότι έχεις όπλο. - Ναι, αλλά δεν είναι για σας.
Μην ανησυχείτε, δεν θα έβλαπτα ποτέ κανέναν από εσάς.
- Το όπλο είναι για μένα. - Όχι, όχι, μην το κάνεις.
Θα καλυτερέψουν τα πράγματα, απλώς πέταξέ το από το παράθυρο.
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να... πάω να βρω την Νικόλ. Ναι.
Είναι το μόνο που θέλω να κάνω...
απλώς δεν γίνεται στον αυτοκινητόδρομο.
Δεν μπορώ να το κάνω στο γήπεδο, προσπάθησα να το κάνω στον τάφο της.
- Τώρα, απλώς θα το κάνω σπίτι. - O.Τζέι σε θέλουμε ζωντανό.
Δεν θα σε ενοχλήσουμε, θα σε αφήσουμε να πας σπίτι.
Ξέρουμε ότι εκεί θες να πας, θα σε αφήσουμε.
Το όπλο, όμως, φοβίζει τους πάντες, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το πετάξεις;
Όχι.
Μου αξίζει να πάθω κακό.
- Φύγε, Ο.Τζέι! - Να πάει πού; Πού θα πάει;
- Οπουδήποτε. - Κρις.
- Ναι. - Έλα εδώ, φίλε.
- Νόμιζα θα έλεγες λεπτομέρειες. - Σε παρακαλώ.
Κοίτα τον Ο.Τζέι. Το παλληκάρι ακόμα ξέρει πώς να τρέχει.
Οι καταραμένοι μπάτσοι δεν θα τον πιάσουν.
Θυμάσαι τον αγώνα με το UCLA, το '67;
- Ήταν ο καλύτερος! - Ήταν όμορφο.
- Κανείς δεν έπιανε τον Τζους. - Δεν ξέρω γιατί ζητωκραυγάζετε.
- Ο Τζιμ Μπράουν ήταν πολύ καλύτερος. - Έλα μου;
Κρις, πήγαινε σπίτι, φίλε.
Ο Ο.Τζέι. είναι ντόπιος! Πήγε στο λύκειο Γκαλιλέο!
Και λοιπόν; Ο Ο.Τζέι ποτέ δεν επέστρεψε.
Είδες κανένα πάρκο τριγύρω με το όνομά του;
Κανένα παιδικό σταθμό;
Ο Τζιμ Μπράουν νοιαζόταν για τους μαύρους.
Ήταν ακτιβιστής. Μιλούσε εκ μέρους του κόσμου.
Ο Ο.Τζέι μόλις έβγαλε λεφτά, την κοπάνησε και ποτέ δεν επέστρεψε.
Έγινε λευκός.
Τον κυνηγάνε μπάτσοι! Τώρα έγινε μαύρος!
Ο Όρενθαλ Τζέιμς Σίμπσον...
ένας πρώην σύζυγος που πενθεί,
παρηγορεί τα ορφανά από μάνα, παιδιά του.
Μια διασημότητα...
Γιατί ακούγεται σαν επικήδειος;
Ένας αστέρας του κινηματογράφου και καταζητούμενος για διπλό φόνο.
Θέλω να τελειώσει την ημέρα ζωντανός.
Θέλω να πληρώσει για ό,τι έκανε.
Πάμε, Ο.Τζέι! Πάμε, Ο.Τζέι!
Γιατί τον υποστηρίζετε;
Δεν τον υποστηρίζουμε! Γιουχάρουμε την αστυνομία.
- Δεν ακούγεται έτσι. - Κάνουμε και τα δύο.
Τρέχει, διότι είναι αθώος!
Είναι ένας μαύρος που τον καταδιώκει η αστυνομία. Σε συλλαμβάνουν για οτιδήποτε!
Και εγώ θα έτρεχα!
Κοιτάξτε, είναι ο Ο.Τζέι.
Το άκουσες αυτό;
Ο κόσμος δε θα έπρεπε να είναι στον αυτοκινητόδρομο. Δεν είναι ασφαλές.
Είναι εκεί έξω επειδή σε αγαπάνε.
Σε αγαπάνε ακόμα, Τζους.
- Πρέπει να τον βρούμε αμέσως. - Αρνέλ...
Πού πας; Μη φεύγεις, Αρνέλ...
Θέλουμε να φύγετε όλοι. Για την ασφάλειά σας.
Όχι. Δε φεύγω. Είναι σπίτι μου.
Ναι, ούτε εγώ. Είμαι ο δικηγόρος του κου Σίμπσον.
Ποιος είσαι εσύ;
Ρότζερ Σάντλερ, φωτογράφος της Τάιμ Λάιφ. Έχω πάρει άδεια.
Δική σου η κηδεία. Μην βρεθείς στη μέση πυροβολισμών.
Τι στο...
Ελάτε τώρα...
- Πώς περιμένουν να περάσουμε; - Κόρναρε.
Κουνήσου! Φύγετε από τη μέση.
Ο Σίμπσον έφτασε σχεδόν σπίτι.
Είναι σε εκείνο το αμάξι. Μας είπαν πως έχει όπλο.
Η μητέρα του είναι στο σπίτι στο Μπρέντγουντ και προφανώς...
Δολοφόνε!
ΈιΣι, πρέπει να με πας σπίτι μου.
Προσπαθώ, Τζους. Αφήστε μας να μπούμε!
Πήγαινέ με σπίτι, ΈιΣι.
Δεν μπορούμε να πούμε τι θα συμβεί, όταν φτάσει στο σπίτι του.
Ο κόσμος στέκεται στο δρόμο.
Εντάξει, Τζους, φτάσαμε, αδερφέ.
Εδώ είμαστε.
- Φτάσαμε σπίτι, Ο.Τζέι. - Μπαμπά, σε παρακαλώ!
- Μπαμπά... - Τζέισον όχι, γύρνα πίσω!
- Γύρνα πίσω, μπες στο σπίτι! - Μπαμπά, σε παρακαλώ!
- Άσε κάτω το όπλο! - Γύρνα πίσω!
Το ελέγχω, εντάξει; Μπες μέσα στο σπίτι!
- Μπαμπά. - Μπες στο σπίτι! Το ελέγχω!
Τσακίσου στο σπίτι!
Ο.Τζέι, άσε κάτω το όπλο. Με τρομάζεις, φίλε.
Άσε κάτω το όπλο, Τζους.
Ο.Τζέι;
- Ο.Τζέι, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; - Αφήστε μας ήσυχους!
Θέλω να μιλήσω με τον κο Σίμπσον.
Ο.Τζέι;
Είναι ένας τύπος στο δέντρο με όπλο, είναι κόλπο.
Όχι. Χωρίς κόλπα.
Θέλουμε τον Ο.Τζέι ασφαλή.
- Από παντού με σημαδεύουν όπλα! - Κλείστε τα φώτα!
Είπα, ενημερώστε τα ελικόπτερα να κλείσουν τα φώτα.
Ζητούμε συγγνώμη για την σκοτεινή εικόνα, αλλά δεν επιτρέπονται το φώτα, μέρος...
Δεν θέλουν να δούμε.
...κι ακόμα και τα περιπολικά έχουν σβηστά τα φώτα...
Εαν ο Ο.Τζέι επιχειρήσει να αυτοκτονήσει, για να μπει μέσα αρκετά γρήγορα...
Ο.Τζέι θέλουμε να σε βγάλουμε από το Bronco.
Θέλουμε να μπεις με ασφάλεια στο σπίτι σου.
Ο.Τζέι.
- Θα ανοίξεις την πόρτα να μιλήσουμε; - Δεν θέλει να σας μιλήσει. Φύγετε!
Εντάξει, Τζους. Τι θες να κάνω, φίλε;
Έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει το πρωί.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Τζους, όχι, Τζους.
Τζους, άσε κάτω το όπλο. Σε παρακαλώ Τζους, σε εκλιπαρώ, ρε φίλε!
- Παρακαλώ; - Ο.Τζέι, ο Μπόμπι είμαι.
Μπόμπι, βοήθησε με, φίλε. Σε παρακαλώ, βοήθησε με, Μπόμπι.
Είμαστε όλοι μέσα. Σε αγαπάμε.
Όλοι η οικογένεια σου είναι εδώ, Τζους. Σε παρακαλώ, απλώς έλα μέσα.
- Είναι η μαμά μου εδώ; - Ναι, είναι στο τηλέφωνο και περιμένει.
Είναι στο σταθερό τηλέφωνο και περιμένει να σου μιλήσει, Τζους.
Απλώς θέλω να έρθω μέσα, φίλε. Απλώς να κάτσω, να έρθω σπίτι.
Τέλεια ιδέα.
Έλα μέσα και θα κάτσουμε.
Απλώς...
- Απλώς θα κάτσουμε να χαλαρώσουμε. - Λυπάμαι, φίλε.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω.
Πες στους αστυνομικούς ότι λυπάμαι, δεν ήθελα να τους φέρω σε αυτή την θέση.
Όχι, απλώς θέλουν να είσαι ασφαλής, Τζους.
Θέλουν να σιγουρευτούν ότι δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
Δεν θα συμβεί κανένα κακό. Απλώς έλα μέσα.
Δεν μπορώ να ξαναβγώ στη τηλεόραση με τις χειροπέδες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει, τι χρειάζεσαι;
- Τι θες; - Να έρθω μέσα.
Και να το κάνεις εδώ.
- Ναι ίσως... - Εντάξει, αυτό είναι εύκολο.
Απλώς δώσε μου ένα λεπτό. Εντάξει, Τζους;
Δεν θέλει να τον συλλάβουν έξω. Πρέπει να γίνει μέσα, μακριά από τις κάμερες.
- Το όπλο πρέπει να μείνει στο αμάξι. - Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Θα γίνει μέσα στο σπίτι, εντάξει; Σιγουρέψου το όπλο να μείνει στο αμάξι.
Δεν μπορείς να βγεις με το όπλο. Με κατάλαβες; Είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ωραία. Μείνε μαζί μου.
Εντάξει, έλα μέσα, μείνει μαζί μου.
Ο Σίμπσον θα βγει από το αμάξι. Δεν θα είναι οπλισμένος.
Προσέξτε. Είμαστε στη τηλεόραση. Μην ρίξετε εκτός και αν σας ρίξει πρώτος.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, παιδιά!
- Έχει όπλο. - Όχι, όχι είναι φωτογραφίες!
Είναι κορνίζες των παιδιών του.
Συγγνώμη, παιδιά.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Εντάξει, εντάξει.
Σε κρατάμε. Πάμε.
- Σε κρατάω. - Συγγνώμη, Μπόμπι.
Όχι, όχι. Είσαι σπίτι. Είσαι σπίτι σου, Τζους.
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε.
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου;
- Kαι μπορώ να έχω λίγο χυμό; - Φυσικά Ο.Τζέι.
Γεια σου, μαμά.
Ναι. Ναι.
Το ξέρω, μαμά.
Εντάξει.
Το ξέρω, μαμά.
Εντάξει.
Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.
Θα κλείσουμε αυτή τη ζωντανή σύνδεση,
για να μπορέσετε να παρακολουθήσετε τις τοπικές ειδήσεις σας...
που θα αναλύσουν το πώς εκτυλίχθηκε αυτή η ιστορία.
Αυτή τη στιγμή, ο Νταν Ράδερ μαζί με τη Κόνι Τσαγκ,
τον Τζον Μπλάκστον και τους άλλους συναδέλφους από το CBS του Λος Άντζελες...
Θα τον πάμε σε δίκη.
Μας επιβεβαίωσαν ότι συλλήφθηκε και για την ακρίβεια...
Κρίμα που δεν δουλεύεις στη υπόθεση.
Τι; Καλύτερα.
- Τον παγίδευσαν. - Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Ελάτε τώρα. Σας εγγυώμαι ότι ο Ο.Τζέι δεν παγιδεύτηκε.
Φυσικά και τον παγίδευσαν.
Μείνε μακριά από όλο αυτό.
...οι δρόμοι γύρω από την οικία του είναι γεμάτοι κόσμο...
ανάμεσά τους και εκατοντάδες έφηβοι, που φωνάζουν το όνομα του Ο.Τζέι.
Απόδοση & επιμέλεια litsaarv MPapape DoorsZaf MadHatter Yianna (SubZtv.gr) american.crime.story.s01e02.rerip.1080p.bluray.x264-turmoil Συγχρονισμός για έκδοση eladir
Όσοι ενδιαφέρονται να βοηθήσουν σε μεταφράσεις ας επικοινωνήσουν στο: kexag31@hotmail.com